El investigador Eyfim Obesso Solís desarrolló una nueva traducción de un documento emitido por la Santa Sede en 1917 y relacionado con la causa de beatificación de Sor Ana de los Ángeles Monteagudo. El especialista también realizó un análisis del contenido y recopiló información complementaria sobre los personajes y hechos mencionados en la documentación mencionada.
Obesso Solís explicó que el documento forma parte de las actas de la Santa Sede en Roma y contiene aspectos relacionados con el proceso de beatificación de la religiosa arequipeña. Su trabajo incluye un “aparato crítico” con referencias bibliográficas y datos adicionales respecto a la mujer.
DIFERENCIAS. El investigador identificó pequeñas diferencias entre el documento original y la traducción publicada en 1919 por el sacerdote Juan Domingo Vargas, quien fue postulador local de la causa de beatificación. Esta primera versión formó parte de un apéndice de la biografía del padre Elías del Carmen Pasarell.
La nueva traducción deberá ser evaluada por un jurado especializado en filología clásica, latín y griego antes de su posterior publicación en la obra correspondiente. Según Obesso Solís, el trabajo podría ser presentado el próximo año en Arequipa, durante las actividades por el próximo aniversario de la Ciudad Blanca.
Sor Ana de los Ángeles Monteagudo fue beatificada por el papa Juan Pablo II en Arequipa el 2 de febrero de 1985. Ella es una de las mujeres religiosas más recordadas y queridas de la Ciudad Blanca.
